Défilement manuel :
Défilement automatique :